1 00:00:05,472 --> 00:00:07,474 Θα με βοηθούσες με αυτό το φερμουάρ, παρακαλώ; 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,276 Ναι. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,182 Σιγά, καουμπόι. 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,951 -Μμμ. -Απόψε θα πάμε στο Uptown 5 00:00:18,051 --> 00:00:21,321 να αφιερώσουμε το αμέριστό μας προσοχή στη μουσική του γιου σας 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,789 τη νύχτα ανοιχτού μικροφώνου. 7 00:00:23,824 --> 00:00:27,094 Λοιπόν, ανυπομονώ για να το αποσυμπιέσετε αργότερα. 8 00:00:28,095 --> 00:00:29,830 Και ακούς τον γιο μου να τραγουδάει. 9 00:00:29,930 --> 00:00:32,432 Ω, ο Νόα πρέπει να είναι ενθουσιασμένος με την ευκαιρία 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,701 για να αναδείξει το μουσικό του ταλέντο. 11 00:00:34,801 --> 00:00:36,270 Είστε έτοιμοι να πάτε; 12 00:00:37,237 --> 00:00:38,872 Οπου; 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,308 Το ξέχασες απόψε; είναι ανοιχτό μικρόφωνο βράδυ στο Uptown; 14 00:00:41,408 --> 00:00:43,310 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εμπρός και κέντρο 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,312 όταν η οδός Φοίνιξ μας Δωρεάν διευθυντής κλινικής 16 00:00:45,412 --> 00:00:46,813 κάνει το μουσικό του ντεμπούτο. 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,282 Καλή οπτική. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,918 Ξέρεις ότι δεν δίνω ένα ιπτάμενο σύκο για την οπτική. 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,687 Γι' αυτό ακριβώς Απάντησα για ένα. 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,023 Ευχαριστώ που με αγαπούσε όπως είμαι. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,025 Πάντοτε. 22 00:00:58,125 --> 00:01:01,028 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που η Ντίνα επέκτεινε την πρόσκληση. 23 00:01:01,128 --> 00:01:04,598 Και για την ιστορία, είπε ότι μπορούσα να σε προσκαλέσω. 24 00:01:04,698 --> 00:01:08,168 Τέλος πάντων, θα άκουγα σε κάποιον να τραγουδήσει τον τηλεφωνικό κατάλογο 25 00:01:08,268 --> 00:01:09,903 αν σήμαινε να ξοδέψω χρόνο με την κόρη μου. 26 00:01:10,003 --> 00:01:12,906 Αν και έχω μια αίσθηση Η εστίαση της Deanna 27 00:01:13,006 --> 00:01:15,576 θα είναι εντελώς στον Νώε. 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,513 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα τα σημεία για το ανοιχτό μικρόφωνο λήφθηκαν. 29 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Ίσως αυτό είναι ένα... 30 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 σημάδι από το σύμπαν 31 00:01:24,918 --> 00:01:25,986 ότι πρέπει να κόψω τη μουσική 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 και απλά εστίαση για τη διαχείριση της κλινικής. 33 00:01:28,922 --> 00:01:30,791 Νομίζω ότι το μόνο σημάδι το σύμπαν στέλνει 34 00:01:30,891 --> 00:01:32,960 είναι να εμφανιστείτε νωρίτερα την επόμενη φορά. 35 00:01:33,060 --> 00:01:34,261 Να αυτό. 36 00:01:35,829 --> 00:01:38,599 Υποθέτω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου και πες του να μην μπει στον κόπο να έρθει. 37 00:01:38,699 --> 00:01:42,069 Μμ, καλή σκέψη. Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω Η μαμά και τα κορίτσια της ChelseaKat. 38 00:01:42,169 --> 00:01:43,537 KIAL: Νώε. 39 00:01:43,637 --> 00:01:45,205 Γεια, ήμασταν μόλις έτοιμη να φύγει. 40 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Μην ενοχλείτε. 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,676 Ναι. Την επόμενη φορά. 42 00:01:49,776 --> 00:01:50,811 Εντάξει, αντίο. 43 00:01:51,778 --> 00:01:55,482 Προφανώς υπήρχε ένα snafu με την ανοιχτή λίστα μικροφώνου απόψε. 44 00:01:55,582 --> 00:01:57,417 -Ο Νόα δεν θα τραγουδήσει. - Ωχ. 45 00:01:57,517 --> 00:01:59,386 -Αυτό είναι απογοητευτικό. -Ναι, 46 00:01:59,486 --> 00:02:02,222 προσπάθησε να το παίξει, αλλά εγώ μπορούσε να πει ότι ήταν λίγο αναστατωμένος. 47 00:02:03,390 --> 00:02:05,258 Έχω μια ιδέα. 48 00:02:05,359 --> 00:02:08,261 Και μπορεί απλώς να σώσει Η μεγάλη νύχτα του Νώε. 49 00:02:09,262 --> 00:02:10,297 (παίζει συγχορδία) 50 00:02:10,397 --> 00:02:12,532 (φωνάζοντας) 51 00:02:12,633 --> 00:02:13,533 (καθαρίζει το λαιμό) 52 00:02:13,634 --> 00:02:14,868 (παίζει συγχορδία) 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 (φωνάζοντας) 54 00:02:17,237 --> 00:02:18,872 (καθαρίζοντας το λαιμό) 55 00:02:18,972 --> 00:02:21,441 -(παίζει νότα) - (έντονο φωνητικό) 56 00:02:25,178 --> 00:02:26,413 (η πόρτα κλείνει) 57 00:02:27,781 --> 00:02:30,851 Πώς ήταν η μέρα σας στη συμβουλευτική εταιρεία, αγάπη μου; 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,152 Μακρύς. 59 00:02:32,252 --> 00:02:34,988 Μου αρέσει να συμβουλεύω, 60 00:02:35,088 --> 00:02:37,357 στρατηγική με αυτούς τους νέους υποψήφιους, 61 00:02:37,457 --> 00:02:41,294 αλλά δεν απολαμβάνω τις ατελείωτες ώρες προετοιμασίας. 62 00:02:41,395 --> 00:02:42,295 Λοιπόν. 63 00:02:42,396 --> 00:02:44,865 Γιατί δεν δίνουμε στη Ροβένα... 64 00:02:44,965 --> 00:02:46,967 το προσωπικό... 65 00:02:47,067 --> 00:02:49,636 το βράδυ ρεπό για να είμαστε μόνοι; 66 00:02:49,736 --> 00:02:52,406 (το τηλέφωνο βουίζει) 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,309 Είναι ο μεγαλύτερος μας. 68 00:02:56,410 --> 00:02:57,744 Αφήστε το να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή, 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,946 μόνο αυτή μια φορά. 70 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 ♪ ♪ 71 00:03:35,816 --> 00:03:38,285 Δρ ΜακΚόρμικ. Τι κάνετε; 72 00:03:38,385 --> 00:03:39,920 Προσωπικά, είμαι καλά. 73 00:03:40,020 --> 00:03:41,455 Αλλά θέλω να μιλήσουμε στους δυο σας 74 00:03:41,555 --> 00:03:43,056 πριν τελειώσει η νυχτερινή βάρδια. 75 00:03:43,156 --> 00:03:44,491 Φυσικά, θεία. Τι συμβαίνει; 76 00:03:44,591 --> 00:03:47,694 Ο Μπιλ Χάμιλτον με κάλεσε για να συζητήσουν ένα περιστατικό 77 00:03:47,794 --> 00:03:50,330 που συνέβη σήμερα μεταξύ οι Χάμιλτον και οι νοσοκόμες μου. 78 00:03:50,430 --> 00:03:51,998 Θέλω να ξεκαθαρίσω τα δεδομένα μου 79 00:03:52,099 --> 00:03:54,034 πριν κατευθυνθώ στο λάκκο των λιονταριών. 80 00:03:54,134 --> 00:03:56,803 Λοιπόν, για να κάνουμε μια ηλίθια ιστορία κάνουν νόημα. 81 00:03:56,903 --> 00:04:00,440 Η σύζυγος του Μπιλ, η Χέιλι ήταν στην πραγματικότητα στο κρεβάτι με τον άρρωστο άντρα της 82 00:04:00,540 --> 00:04:01,675 ενώ ήμασταν σε υπηρεσία. 83 00:04:01,775 --> 00:04:03,744 Και ήταν έτοιμοι να το κάνουν ποιος ξέρει τι, 84 00:04:03,844 --> 00:04:05,579 και έπρεπε να τους προειδοποιήσω σχετικά με τους κανόνες του νοσοκομείου 85 00:04:05,679 --> 00:04:07,748 δημόσιες εκδηλώσεις στοργής. 86 00:04:07,848 --> 00:04:10,550 Δηλαδή, όταν μπήκα εκεί μέσα, εγώ πρακτικά έπρεπε να καλύψει τα μάτια μου 87 00:04:10,650 --> 00:04:11,685 από αμηχανία... 88 00:04:11,785 --> 00:04:13,253 για αυτούς και για τον εαυτό μου. 89 00:04:13,353 --> 00:04:14,988 Και μετά ο Μπιλ βασικά με αποκάλεσαν φροντιστή. 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,724 Αλλά δεν έχω δει ποτέ ασθενή και μια σύζυγος πάει σε αυτό 91 00:04:17,824 --> 00:04:19,159 σε δωμάτιο νοσοκομείου πριν. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,528 Και είναι εδώ για πρόβλημα καρδιάς. εγω... 93 00:04:21,628 --> 00:04:23,497 Απλώς, ξέρεις... σκέφτηκα θα ήταν επικίνδυνο για αυτόν. 94 00:04:23,597 --> 00:04:27,334 Γιατρέ, ελπίζω να μην στεναχωριέσαι με την Ashley και τη Shanice. 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,669 Απλώς έκαναν τη δουλειά τους. 96 00:04:29,770 --> 00:04:32,139 θα ακούσω τι έχει να πει ο κύριος Χάμιλτον 97 00:04:32,239 --> 00:04:36,109 και μετά να αποφασίσει αν πειθαρχικά απαιτούνται μέτρα. 98 00:04:38,812 --> 00:04:41,081 Αν οι δυο σας μπείτε σε μπελάδες πάνω από αυτό, 99 00:04:41,181 --> 00:04:43,316 υπόσχομαι Θα πάω στον παππού μου. 100 00:04:43,416 --> 00:04:45,619 Μπορεί να κάνει τον μπαμπά και το παράπονο της Χέιλι έφυγε. 101 00:04:45,719 --> 00:04:47,120 (κουδούνια υπολογιστή) 102 00:04:47,220 --> 00:04:48,722 Με χρειάζονται στη φυσικοθεραπεία. 103 00:04:48,822 --> 00:04:50,023 Χρειάζεσαι να μείνω κοντά μου; 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Όχι. Το έχουμε καλύψει. 105 00:04:51,458 --> 00:04:53,326 Καλό βράδυ. Αντίο. 106 00:04:54,928 --> 00:04:57,164 Είμαι ενθουσιασμένη για τη βραδιά των κοριτσιών στο διαμέρισμά μου. 107 00:04:57,264 --> 00:05:01,134 Ω, το ίδιο και εγώ. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από όλο αυτό το δράμα του Χάμιλτον. 108 00:05:01,234 --> 00:05:03,103 Θα βγω ρολόι έξω και μετά θα πάρω τα πράγματά μου 109 00:05:03,203 --> 00:05:04,104 -από το ντουλάπι μου. -Καλά. 110 00:05:04,204 --> 00:05:05,238 Θα στείλω στον Τζέικομπ ένα μήνυμα, 111 00:05:05,338 --> 00:05:06,406 και θα σε περιμένω εδώ. 112 00:05:06,506 --> 00:05:07,741 Καλά. 113 00:05:15,715 --> 00:05:17,417 Όλα έτοιμα; 114 00:05:17,517 --> 00:05:18,451 Εντάξει, ωραία. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Θα πέσει σύντομα. 116 00:05:20,220 --> 00:05:22,455 Σε λίγο θα είμαι εκεί για να βοηθήσει με τις λεπτομέρειες. 117 00:05:25,625 --> 00:05:27,727 Ακόμα δουλεύει σε εκείνη την υπόθεση Impaler; 118 00:05:27,828 --> 00:05:28,728 Ναι. 119 00:05:28,829 --> 00:05:29,863 Σε αντίθεση με εσάς, 120 00:05:29,963 --> 00:05:31,631 Παραμένω συγκεντρωμένος στις περιπτώσεις μου. 121 00:05:31,731 --> 00:05:33,366 Δεν το αφήνω τον εαυτό μου αποσπαστείτε. 122 00:05:33,466 --> 00:05:35,135 Ποιος αποσπάται η προσοχή; 123 00:05:35,235 --> 00:05:38,104 Λοιπόν, φεύγεις, σωστά; Έχεις δουλέψει μόνο μισή μέρα. 124 00:05:38,205 --> 00:05:40,941 Φροντίζω την επιχείρησή μου. 125 00:05:41,041 --> 00:05:42,309 Άσε με να μαντέψω... ανάμεσα σε φανταχτερά δείπνα 126 00:05:42,409 --> 00:05:44,277 και ψώνια για καινούργια ταιριαστά; 127 00:05:44,377 --> 00:05:48,181 Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω τον άνθρωπό μου μοιάζει με αλήτη Columbo. 128 00:05:48,281 --> 00:05:52,185 Χρειάζομαι έναν άξονα σούπερ μύγας στο μπράτσο μου. 129 00:05:52,285 --> 00:05:54,721 -Είστε έτοιμοι να αναπηδήσετε; -Περισσότερο από έτοιμο μωρό μου. 130 00:05:54,821 --> 00:05:56,489 - Μμ. -Χρειάζεται απόσπαση της προσοχής 131 00:05:56,590 --> 00:05:58,792 από το Scooby-Doo εδώ. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,595 Σκούμπι-Ντου. 133 00:06:02,929 --> 00:06:05,332 Νόμιζα ότι πήγαμε στο Uptown για ανοιχτό μικρόφωνο βράδυ. 134 00:06:05,432 --> 00:06:08,134 Έστειλα τις τύψεις μας στη Νικόλ. Το αποφάσισα 135 00:06:08,235 --> 00:06:09,369 -Θέλω να είμαι εγωιστής... -Μμ-μμ; 136 00:06:09,469 --> 00:06:11,638 και περάστε μια ξεχωριστή βραδιά με τον άντρα μου. 137 00:06:11,738 --> 00:06:13,006 Τώρα, βάζεις τον πήχη πολύ ψηλά 138 00:06:13,106 --> 00:06:14,207 όταν μας είχες βλέποντας κινούμενα σχέδια 139 00:06:14,307 --> 00:06:15,542 και τρώγοντας δημητριακά στο κρεβάτι. 140 00:06:15,642 --> 00:06:18,078 Αλλά είμαι θετικός αυτό που έχω 141 00:06:18,178 --> 00:06:20,814 στο κατάστημα είναι κάτι δεν έχετε κάνει ποτέ πριν. 142 00:06:20,914 --> 00:06:22,282 Τι είναι όλα αυτά; 143 00:06:22,382 --> 00:06:25,252 Πήγα στο κατάστημα παιχνιδιών και πήρε κάποιες προμήθειες. 144 00:06:32,325 --> 00:06:34,361 Καλά. Ε... 145 00:06:34,461 --> 00:06:35,795 Βιβλία ζωγραφικής; 146 00:06:35,896 --> 00:06:38,765 Βιβλία ζωγραφικής για ενήλικες. 147 00:06:38,865 --> 00:06:40,800 Καλά. 148 00:06:40,901 --> 00:06:41,835 Ω. 149 00:06:41,935 --> 00:06:43,470 Βιβλία ζωγραφικής για ενήλικες. 150 00:06:43,570 --> 00:06:45,338 Μμ-χμμ. 151 00:06:45,438 --> 00:06:46,640 Ναι, είχες δίκιο. 152 00:06:46,740 --> 00:06:49,843 Ποτέ, ε, χρωματισμένο ένα από αυτά. 153 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 Σίγουρα όχι τρεις. 154 00:06:51,945 --> 00:06:54,347 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν ένας ωραίος τρόπος για να περάσετε το βράδυ. 155 00:06:54,447 --> 00:06:58,118 Μπορούμε να μιλήσουμε ενώ ασκούμαστε το δημιουργικό μέρος του εγκεφάλου μας. 156 00:06:58,218 --> 00:07:01,121 -Είμαι όλος μέσα. - Μμ. 157 00:07:01,221 --> 00:07:02,656 Έλα εδώ. 158 00:07:04,557 --> 00:07:06,459 Κάνε μου τη χάρη και άνοιξε το 159 00:07:06,559 --> 00:07:08,528 ενώ εγώ έστησα τα υπόλοιπα του σταθμού χρωματισμού μας. 160 00:07:08,628 --> 00:07:10,697 Ναι. 161 00:07:12,332 --> 00:07:13,767 -Πες μου γλυκιά μου. -Βανέσα, 162 00:07:13,867 --> 00:07:15,502 είχα κολλήσει σε εκείνο το ασανσέρ με τον Μπιλ. 163 00:07:15,602 --> 00:07:17,737 -Α, όχι. δεν... -Κάναμε σεξ. 164 00:07:17,837 --> 00:07:19,506 Ω! 165 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Συγνώμη. 166 00:07:21,708 --> 00:07:23,243 Προσέξατε την ετικέτα; 167 00:07:23,343 --> 00:07:26,079 Όχι. Όχι, θα το τσεκάρω όμως. 168 00:07:29,349 --> 00:07:31,151 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο DMV; 169 00:07:31,251 --> 00:07:33,053 Θα χύσεις 170 00:07:33,153 --> 00:07:34,187 ή απλά κρατήστε το μπουκάλι; 171 00:07:35,555 --> 00:07:36,890 Πού το πήρες αυτό; 172 00:07:36,990 --> 00:07:39,693 Λοιπόν, μου άρεσε το άλλο, οπότε παρήγγειλα άλλο. 173 00:07:39,793 --> 00:07:42,696 Όποιος το έστειλε έχει ακριβή γεύση. 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,297 Ναι. 175 00:07:45,265 --> 00:07:46,633 Θέλετε να παραλείψετε το αφρώδη 176 00:07:46,733 --> 00:07:49,569 αφού έπινες μέρα χθες στο Uptown; 177 00:07:50,537 --> 00:07:54,607 Όχι. Δεν θέλω να σπαταλήσω ένα ακριβό μπουκάλι σαμπάνια. 178 00:07:57,410 --> 00:07:58,345 Εκεί. 179 00:08:05,819 --> 00:08:09,823 Έτσι φιλοξενώ μια μειωμένη έκδοση της νύχτας ανοιχτού μικροφώνου εδώ. 180 00:08:09,923 --> 00:08:12,192 Ο Νώε σίγουρα θα το κάνει να εκπλαγείτε. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,794 Εννοώ, αν το θέλεις. 182 00:08:14,894 --> 00:08:17,597 Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στην αλλαγή των σχεδίων στο πλήρωμα του Dupree 183 00:08:17,697 --> 00:08:20,867 και δες ποιος μπορεί να φτιάξει η μικρή μας αυτοσχέδια συγκέντρωση. 184 00:08:22,669 --> 00:08:24,637 Ευχαριστώ για να συμβεί αυτό. 185 00:08:24,738 --> 00:08:26,806 Θέλω δηλαδή να στηρίξω Η μουσική του Νώε, 186 00:08:26,906 --> 00:08:28,141 αλλά υπάρχει ένα μάθημα για να μάθει 187 00:08:28,241 --> 00:08:30,110 για το τι έγινε απόψε. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Είσαι σπουδαίος πατέρας, Κιάλ. 189 00:08:32,312 --> 00:08:34,014 Στερεό αλλά αγαπητό. 190 00:08:34,114 --> 00:08:36,216 Αυτή είναι μια λεπτή γραμμή για να περπατήσετε. 191 00:08:36,316 --> 00:08:37,317 Ήμουν πολύ επιτρεπτικός. 192 00:08:37,417 --> 00:08:40,887 ήσουν πιθανώς υπεραντιστάθμιση. 193 00:08:40,987 --> 00:08:42,789 Τον στήριζα οικονομικά 194 00:08:42,889 --> 00:08:45,625 ώστε να μπορεί να παραμένει συνδεδεμένος στη μητέρα του. 195 00:08:45,725 --> 00:08:48,528 Χρειαζόσασταν και αυτή τη σύνδεση. 196 00:08:48,628 --> 00:08:51,197 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που ήσουν τόσο προσαρμόσιμο στον Νώε 197 00:08:51,297 --> 00:08:53,566 στα χρόνια μετά το θάνατο της Σάρας. 198 00:08:54,768 --> 00:08:57,103 Θυμάμαι όταν εκείνη συνήθιζε να τραγουδάει στα αγόρια μας. 199 00:08:58,304 --> 00:09:00,140 Ακόμα μερικά από τις καλύτερες αναμνήσεις που έχω 200 00:09:00,240 --> 00:09:01,408 της. 201 00:09:02,442 --> 00:09:05,812 Ώρα να φτιάξεις Νέες μουσικές αναμνήσεις με τον Νόα; 202 00:09:06,780 --> 00:09:08,348 Ναί. Ω. 203 00:09:08,448 --> 00:09:11,051 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο και να του το πω για να φτάσω εδώ. 204 00:09:15,121 --> 00:09:17,190 Έχεις κολλήσει μαζί μου. 205 00:09:17,290 --> 00:09:18,858 Λοιπόν, αυτό είναι ποτέ μια απογοήτευση. 206 00:09:18,958 --> 00:09:21,728 Λοιπόν, ήμουν σχεδόν στο αυτοκίνητό μου όταν έλαβα ένα μήνυμα από την Deanna. 207 00:09:21,828 --> 00:09:23,196 -Το ανοιχτό μικρόφωνο είναι απενεργοποιημένο. - (τηλεφωνικά χτυπήματα) 208 00:09:24,464 --> 00:09:27,333 Ω. Αυτή είναι η Νικόλ. 209 00:09:27,434 --> 00:09:30,170 Αλλαγή σχεδίων. Πήγαινε στη θέση της. 210 00:09:30,270 --> 00:09:32,572 Ξέρεις, θα σε πάρω 211 00:09:32,672 --> 00:09:34,741 σε αυτήν την προσφορά για να με κάνει να τραγουδήσω αργότερα απόψε. 212 00:09:34,841 --> 00:09:35,942 Το κατάλαβες. 213 00:09:48,021 --> 00:09:49,589 Τζόι. 214 00:09:49,689 --> 00:09:50,824 Τι καλό ρε φίλε; 215 00:09:51,791 --> 00:09:54,727 Λοιπόν, είναι ο κόσμος σου. 216 00:09:54,828 --> 00:09:57,197 Απλώς παρακολουθώ η μικρή μου γωνιά. 217 00:09:57,297 --> 00:09:59,466 Είπε σαν Βούδας. 218 00:09:59,566 --> 00:10:00,967 Ακούω ότι αυτό είναι σε καλούν τώρα. 219 00:10:01,067 --> 00:10:02,135 Ο Βούδας των τυχερών παιχνιδιών. 220 00:10:02,235 --> 00:10:03,603 Δεν με νοιάζει πώς με λένε 221 00:10:03,703 --> 00:10:05,972 όσο το σπίτι συνεχίζει να κερδίζει. 222 00:10:07,807 --> 00:10:09,843 Η ανάρρωση της Εύας; 223 00:10:09,943 --> 00:10:11,144 Τα πάει καλά. 224 00:10:11,244 --> 00:10:12,812 Ναι, αλλά αυτή είναι... 225 00:10:12,912 --> 00:10:15,682 δυσκολεύεται να αντιμετωπίσει με τα σημάδια της μετά την επέμβαση. 226 00:10:15,782 --> 00:10:17,183 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 227 00:10:18,184 --> 00:10:21,154 Η συμβουλή μου είναι υπομονή και κατανόηση. 228 00:10:21,254 --> 00:10:22,956 Ναι, σίγουρα. 229 00:10:24,491 --> 00:10:27,160 Υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σου. 230 00:10:27,260 --> 00:10:29,362 Μπορούσες πάντα να με διαβάζεις, Τζόι. 231 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 εγω... 232 00:10:32,332 --> 00:10:34,667 Θέλω να σου μιλήσω για τα παλιά. 233 00:10:34,767 --> 00:10:37,804 Όταν ήμουν τρέχοντας στους δρόμους και... 234 00:10:37,904 --> 00:10:39,606 και πώς μου έσωσες τη ζωή. 235 00:10:44,277 --> 00:10:46,146 Εντάξει, προσέξτε το κατώφλι. Η σέλα είναι λίγο χαλαρή. 236 00:10:48,448 --> 00:10:50,350 Άσε με να πάρω το φως. 237 00:10:50,450 --> 00:10:51,951 ASHLEY/JACOB/GRAYSON: Έκπληξη! 238 00:10:53,019 --> 00:10:55,121 Είναι μια μεξικάνικη γιορτή! 239 00:10:55,221 --> 00:10:57,857 Γιατί υπάρχουν άντρες συντριβή η νύχτα των κοριτσιών μας; 240 00:10:57,957 --> 00:10:59,359 Εντάξει, το ομολογώ. 241 00:10:59,459 --> 00:11:01,594 Η βραδιά των κοριτσιών ήταν ένα τέχνασμα από την αρχή κιόλας. 242 00:11:01,694 --> 00:11:03,129 Τι; 243 00:11:03,229 --> 00:11:04,464 JACOB: Αφού δεν αντέχουμε 244 00:11:04,564 --> 00:11:07,033 τις μεξικανικές διακοπές που σου έκανα για τα Χριστούγεννα ακόμα, 245 00:11:07,133 --> 00:11:08,101 Ήθελα να σου φέρω το Μεξικό. 246 00:11:08,201 --> 00:11:11,638 Ω! Είναι το changuito! 247 00:11:11,738 --> 00:11:13,406 Α, μισούσα αυτό το πιθηκάκι, 248 00:11:13,506 --> 00:11:14,974 -αλλά τώρα τον αγαπώ κάπως. -Εεεε. 249 00:11:15,074 --> 00:11:17,544 -Ναι. -Σας ευχαριστώ. 250 00:11:17,644 --> 00:11:19,846 Ευχαριστώ, Γκρέισον. Εκπληκτική επιτυχία. 251 00:11:19,946 --> 00:11:23,349 Ashley, αναρωτιόμουν γιατί εσύ αγόρασε τόσα πολλά τσιπς τορτίγιας. 252 00:11:23,449 --> 00:11:26,786 Αυτά τα ονομάζω Justicia Caliente. 253 00:11:26,886 --> 00:11:28,488 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ωχ. - Καυτή δικαιοσύνη. 254 00:11:28,588 --> 00:11:29,622 - Καυτή δικαιοσύνη. -Καλά. 255 00:11:29,722 --> 00:11:31,090 -Μου αρέσει. -ΤΣΕΛΣΙ: Μου αρέσει αυτό. 256 00:11:31,191 --> 00:11:32,992 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα τοστ; 257 00:11:33,092 --> 00:11:33,993 -Ναι. -ΤΣΕΛΣΙ: Μμ. 258 00:11:34,093 --> 00:11:35,495 Α, δεν πίνεις απόψε; 259 00:11:35,595 --> 00:11:38,431 Πρέπει να πάω στη δουλειά μετά για να καλύψει τον Τιμ, 260 00:11:38,531 --> 00:11:39,632 -έτσι... -Ω. Δεν πειράζει. 261 00:11:39,732 --> 00:11:43,136 Δεν πειράζει. Λοιπόν, μπράβο στους σκεπτόμενους καλούς μου 262 00:11:43,236 --> 00:11:46,606 και στην αγαπημένη, τη φροντίδα μου, τρελός κώλος 263 00:11:46,706 --> 00:11:48,675 αλλά απόλυτα αφοσιωμένος σύζυγος. 264 00:11:48,775 --> 00:11:50,176 -Σας ευχαριστώ. -Σας αγαπώ όλους. -Σ'αγαπώ. 265 00:11:50,276 --> 00:11:51,377 -Εβίβα. -Εβίβα. 266 00:11:51,477 --> 00:11:53,446 -NAOMI: Salud. -ΤΣΕΛΣΙ/ΓΚΡΕΪΣΟΝ: Σαλούντ. 267 00:11:54,447 --> 00:11:55,982 Γεια σου. 268 00:11:56,082 --> 00:11:57,917 Γιατί τρώτε δείπνο μόνος; 269 00:11:58,017 --> 00:11:59,819 Γεια σου. Και δεν είμαι. 270 00:11:59,919 --> 00:12:02,622 Περιμένω τον Izaiah ενώ επισκέπτεται έναν φίλο. 271 00:12:02,722 --> 00:12:04,824 Σκέφτηκα ότι θα έκανα κάποια δουλειά στο μεταξύ. 272 00:12:04,924 --> 00:12:06,392 Και τι κάνεις, Ε; 273 00:12:06,492 --> 00:12:08,328 Αρκετά καλό. 274 00:12:08,428 --> 00:12:10,263 Είναι ωραίο να σας δω να κάνετε παρέα. 275 00:12:10,363 --> 00:12:12,498 - Μμ. -Θα μας φέρω ένα τραπέζι. 276 00:12:12,599 --> 00:12:14,467 Προτιμώ να κάνω παρέα στην Εύα. 277 00:12:14,567 --> 00:12:16,469 Ω, εκτιμώ την προσφορά, 278 00:12:16,569 --> 00:12:19,539 αλλά στην πραγματικότητα έχω λίγη δουλειά για να προλάβουμε. 279 00:12:19,639 --> 00:12:21,474 Σας θέλω δύο να περάσετε καλά. 280 00:12:22,642 --> 00:12:24,210 Εντάξει. 281 00:12:24,310 --> 00:12:25,979 -Μουάχ. -Μουάχ. 282 00:12:28,648 --> 00:12:31,251 Μισώ να βλέπω το μωρό μου καθισμένος ολομόναχος. 283 00:12:31,351 --> 00:12:33,453 Δεν θα είναι για πολύ. 284 00:12:33,553 --> 00:12:35,188 Και, ειλικρινά, 285 00:12:35,288 --> 00:12:37,657 Χαίρομαι που μας έστειλε να μαζέψουμε. 286 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 Γιατί σε θέλω όλα στον εαυτό μου απόψε. 287 00:12:40,460 --> 00:12:42,061 Μμμ. Πες περισσότερα. 288 00:12:42,161 --> 00:12:46,065 Λέσλι, αυτό το φόρεμα που φοράς φαίνεται πραγματικά καλό. 289 00:12:46,165 --> 00:12:48,935 Λοιπόν, θα έπρεπε, γιατί το αγόρασες. 290 00:12:49,035 --> 00:12:50,103 Αυτό είναι σωστό. 291 00:12:50,203 --> 00:12:53,072 Και δεν μπορώ να περιμένω για να σε δω έξω από αυτό. 292 00:12:53,172 --> 00:12:54,374 Μμμ. 293 00:13:00,780 --> 00:13:02,548 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 294 00:13:02,649 --> 00:13:05,285 γιατί πέρασα τόσο πολύ χρόνο με τον Μπιλ στο νοσοκομείο; 295 00:13:06,286 --> 00:13:08,488 Γιατί νιώθω ότι με αποφεύγεις. 296 00:13:08,588 --> 00:13:11,157 Και ο μπαμπάς το είπε αυτό σε είδε στο κλαμπ 297 00:13:11,257 --> 00:13:13,059 και έφυγες χωρίς να πει λέξη. 298 00:13:14,093 --> 00:13:16,162 Αυτό έγινε επειδή, χμ... 299 00:13:16,262 --> 00:13:17,830 -Εγώ... -Πραγματικά λυπάμαι 300 00:13:17,930 --> 00:13:20,099 ότι έδωσα προτεραιότητα στον Μπιλ. 301 00:13:21,301 --> 00:13:23,436 Γεια, είναι ο πατέρας των παιδιών σου, σωστά; 302 00:13:23,536 --> 00:13:24,537 Δεν πειράζει. 303 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 Είσαι ο άντρας μου, 304 00:13:26,739 --> 00:13:28,675 και πρέπει πάντα έλα πρώτος. 305 00:13:30,643 --> 00:13:32,512 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 306 00:13:33,513 --> 00:13:35,181 -Εκπληξη. -Καλώς ήρθατε στο open mic night, 307 00:13:35,281 --> 00:13:37,116 Ντυπρέ στυλ. 308 00:13:37,216 --> 00:13:38,685 Είχα την τιμή να λάβω πρόσκληση 309 00:13:38,785 --> 00:13:40,820 στο πιο hot show της πόλης. 310 00:13:40,920 --> 00:13:42,422 Μυαλό επίσημα. 311 00:13:42,522 --> 00:13:44,891 Τώρα, ξέρω το σαλόνι μου δεν είναι ο χώρος 312 00:13:44,991 --> 00:13:46,626 που περίμενες, 313 00:13:46,726 --> 00:13:48,661 και το πλήθος σίγουρα δεν είναι τόσο μεγάλο, 314 00:13:48,761 --> 00:13:50,997 αλλά η αλλαγή τοποθεσίας μου επέτρεψε να κανονίσω 315 00:13:51,097 --> 00:13:52,398 για έναν ειδικό καλεσμένο 316 00:13:52,498 --> 00:13:55,435 να ακούσω Το ντεμπούτο του Noah's Fairmont Crest. 317 00:13:55,535 --> 00:13:57,403 Ανίτα Ουίλιαμς. 318 00:13:57,503 --> 00:13:59,872 Γεια σου, Νόα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 319 00:13:59,972 --> 00:14:01,541 Εντάξει, να δούμε τι έχεις. 320 00:14:09,148 --> 00:14:11,117 Μητέρα, σκέφτηκα να σε προσκαλέσω μπορεί να δώσει στον Νώε μια μικρή ώθηση, 321 00:14:11,217 --> 00:14:13,252 αλλά νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολική πίεση για αυτόν. 322 00:14:13,353 --> 00:14:15,421 Ω, ανοησίες. 323 00:14:15,521 --> 00:14:18,558 Ήξερα ότι είχε καλή ατμόσφαιρα όταν τον πρωτογνώρισα. 324 00:14:18,658 --> 00:14:20,059 Θα είναι μια χαρά. 325 00:14:22,962 --> 00:14:25,531 Δεν μπορώ να πιστέψω την Ανίτα Ο Williams θα με ακούσει να τραγουδάω. 326 00:14:25,631 --> 00:14:27,967 Το να τη συναντήσω ήταν ένα πράγμα, αλλά το να παίζεις γι' αυτήν είναι... 327 00:14:28,067 --> 00:14:28,968 Λοιπόν, τι κάνεις 328 00:14:29,068 --> 00:14:30,770 -όταν σε πιάνει νευρικότητα; -Εμ... 329 00:14:30,870 --> 00:14:33,239 Προσπάθησε να το σκεφτείς ως ενθουσιασμός. 330 00:14:34,207 --> 00:14:36,209 Ελπίζω να φύγουν τα νεύρα μόλις αρχίσω να τραγουδάω. 331 00:14:36,309 --> 00:14:38,044 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 332 00:14:39,278 --> 00:14:41,147 Βρήκα αυτό το καπό σε ένα vintage μαγαζί, 333 00:14:41,247 --> 00:14:43,049 και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 334 00:14:43,149 --> 00:14:44,350 Ποιος ξέρει, 335 00:14:44,450 --> 00:14:47,620 ίσως η αδελφή Ροζέτα Θαρπ μπορεί να το χρησιμοποιούσε. 336 00:14:47,720 --> 00:14:50,056 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με θυμήθηκες μιλώντας για αυτήν. 337 00:14:50,156 --> 00:14:51,491 Σας ευχαριστώ. 338 00:14:52,492 --> 00:14:53,526 (χορδή χωρίς κλειδί) 339 00:14:56,496 --> 00:14:57,630 Δεν σου αρέσει; 340 00:14:57,730 --> 00:15:01,234 Όχι, απλά το ξέχασα να κουρδίσω την κιθάρα μου και... 341 00:15:01,334 --> 00:15:02,368 Θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 342 00:15:02,468 --> 00:15:04,504 (κουρδίζοντας κιθάρα) 343 00:15:08,508 --> 00:15:10,710 ΝΤΕΑΝΝΑ: Γεια, μόνο ανάσα. 344 00:15:11,677 --> 00:15:12,945 Ξέρεις τι θα παιξεις? 345 00:15:13,045 --> 00:15:14,046 Ναι, ένα τραγούδι 346 00:15:14,147 --> 00:15:15,581 -Έχω δουλέψει. -Που είναι; 347 00:15:15,681 --> 00:15:16,749 Ερωτεύοντας. 348 00:15:18,718 --> 00:15:20,686 Τι σας ενέπνευσε να γράψω για αυτό; 349 00:15:20,787 --> 00:15:22,355 Χμ, όταν πέθανε η μαμά μου, 350 00:15:22,455 --> 00:15:24,056 Έσπρωξα όλους μακριά. 351 00:15:24,157 --> 00:15:26,292 Ένιωθα ότι θα μπορούσα να χάσω κανέναν ανά πάσα στιγμή, 352 00:15:26,392 --> 00:15:29,228 και δεν ήθελα να αφήσει κανέναν να μπει πίσω 353 00:15:29,328 --> 00:15:31,998 γιατί φοβόμουν θα μπορούσαν να είναι εδώ μια μέρα και- 354 00:15:32,098 --> 00:15:33,766 -Και έφυγε το επόμενο. -Ακριβώς. 355 00:15:35,334 --> 00:15:36,903 Μετά όμως γνώρισα κάποιον που με έκανε να νιώσω 356 00:15:37,003 --> 00:15:39,806 σαν αγάπη ίσως αξίζει το ρίσκο. 357 00:15:45,912 --> 00:15:46,946 Καλά. 358 00:15:48,581 --> 00:15:50,283 είμαι έτοιμος. 359 00:15:53,653 --> 00:15:55,154 Με συγχωρείτε. 360 00:15:56,622 --> 00:16:00,226 Αναγνώρισα αυτό το βλέμμα πανικού από απέναντι από το δωμάτιο. 361 00:16:00,326 --> 00:16:03,062 Αλλά έχεις αυτό το κακό παιδί σε συντονισμό αρκετά γρήγορα. 362 00:16:03,162 --> 00:16:04,197 Είστε έτοιμοι; 363 00:16:04,297 --> 00:16:05,565 Ναι, κυρία. 364 00:16:13,039 --> 00:16:15,107 Ευχαριστώ, παιδιά, που είστε εδώ. 365 00:16:15,208 --> 00:16:16,642 Αυτό είναι «Πτώση». 366 00:16:21,314 --> 00:16:24,650 ♪ Ακολούθησέ με μέχρι το νερό ♪ 367 00:16:26,886 --> 00:16:30,923 ♪ Χαλαρώστε τον εαυτό σας στο ποτάμι ♪ 368 00:16:31,924 --> 00:16:36,295 ♪ Απλώς λίγο πιο μακριά ♪ 369 00:16:37,430 --> 00:16:41,934 ♪ Σύντομα θα είμαστε στο κέντρο ♪ 370 00:16:43,302 --> 00:16:46,672 ♪ Θα πρέπει απλώς να μείνουμε εδώ ♪ 371 00:16:46,772 --> 00:16:50,076 ♪ Μωρό μου, είναι ασφαλές εδώ ♪ 372 00:16:50,176 --> 00:16:51,611 ♪ Κράτα με σαν εραστή ♪ 373 00:16:51,711 --> 00:16:54,046 ♪ Όπως η μητέρα ♪ 374 00:16:54,146 --> 00:16:56,449 ♪ Σαν φίλος ♪ 375 00:16:58,384 --> 00:17:00,953 ♪ Αγάπη μου ♪ 376 00:17:01,053 --> 00:17:04,957 ♪ σκέφτηκα Δεν θα μου άρεσε ποτέ ξανά ♪ 377 00:17:05,925 --> 00:17:07,560 ♪ Χαμένος στα μάτια σου ♪ 378 00:17:07,660 --> 00:17:11,764 ♪ Βρίσκω τον εαυτό μου να πέφτω ♪ 379 00:17:12,765 --> 00:17:16,369 ♪ Πέφτω... ♪ 380 00:17:16,469 --> 00:17:19,205 ♪ Πτώση ♪ 381 00:17:20,473 --> 00:17:24,076 ♪ Πέφτω... ♪ 382 00:17:24,176 --> 00:17:27,847 ♪ Πτώση ♪ 383 00:17:27,947 --> 00:17:31,851 ♪ Πέφτω... ♪ 384 00:17:31,951 --> 00:17:35,555 ♪ Πτώση. ♪ 385 00:17:44,063 --> 00:17:45,665 (το τραγούδι τελειώνει) 386 00:17:45,765 --> 00:17:47,767 KIAL: Πάμε! 387 00:17:52,738 --> 00:17:54,206 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω... 388 00:17:55,441 --> 00:17:57,076 ...μέχρι να με συγχωρήσεις. 389 00:17:58,044 --> 00:18:00,813 Τι έχεις κάνει που χρειάζεται συγχώρεση; 390 00:18:01,948 --> 00:18:03,382 εγω... 391 00:18:03,482 --> 00:18:05,952 έκανε σαν καταραμένο παιδί. 392 00:18:07,086 --> 00:18:09,188 Ήπια τα συναισθήματά μου στο μπαρ 393 00:18:09,288 --> 00:18:11,524 αντί να γυρίσει σπίτι και να σου μιλήσω. 394 00:18:12,959 --> 00:18:14,327 Μπορείτε λοιπόν να με συγχωρήσετε; 395 00:18:14,427 --> 00:18:17,663 εγώ είμαι αυτός που χρειάζεται απαλλαγή. 396 00:18:17,763 --> 00:18:19,398 Α-Και όχι μόνο για το Νομοσχέδιο από όλα αυτά, 397 00:18:19,498 --> 00:18:22,368 αλλά για να κάνω την αγάπη μου, υποστηρικτικός σύζυγος 398 00:18:22,468 --> 00:18:24,303 νιώθω σαν μια καταραμένη φτέρνα. 399 00:18:25,371 --> 00:18:27,106 Ναι. 400 00:18:27,206 --> 00:18:28,441 Εντάξει. 401 00:18:28,541 --> 00:18:30,276 Έτσι... 402 00:18:30,376 --> 00:18:32,778 γιατί δεν σταματάμε δείχνοντας τα δάχτυλα... 403 00:18:32,878 --> 00:18:33,879 μμ. 404 00:18:33,980 --> 00:18:35,314 ...και αρχίστε να φιλάτε... 405 00:18:35,414 --> 00:18:37,583 αυτοί... αντί; 406 00:18:38,918 --> 00:18:41,454 Ίσως μια νύχτα του έρωτα θα είναι 407 00:18:41,554 --> 00:18:44,724 αυτό που πρέπει να ξεχάσουμε ποιος έκανε τι σε ποιον. 408 00:18:45,725 --> 00:18:47,293 -Ναι; -Ναι. 409 00:18:49,762 --> 00:18:51,330 ΑΝΔΡΕ: σε πήρα. 410 00:18:54,133 --> 00:18:56,035 Ωχ. Σοκολάτες. 411 00:18:56,135 --> 00:18:58,404 -TED: Μμ. -Χρειαζόμουν λίγη παραλαβή. 412 00:18:58,504 --> 00:19:01,273 Η θεία μου είναι μέσα Ο Μπιλ Χάμιλτον συζητά 413 00:19:01,374 --> 00:19:04,310 γιατί ο Άσλεϊ κι εγώ κλωτσήσαμε τη γυναίκα του έξω από το νοσοκομείο. 414 00:19:04,410 --> 00:19:08,614 Λοιπόν, ο μόνος λόγος για τον Bill's το να γαληνεύεις τη Χέιλι. 415 00:19:08,714 --> 00:19:10,082 Η Μόνικα θα δει ευθεία μέσω αυτού. 416 00:19:10,182 --> 00:19:11,817 Νομίζεις έτσι; 417 00:19:11,917 --> 00:19:14,120 Να το ξέρεις. Αλλά για κάθε περίπτωση, 418 00:19:14,220 --> 00:19:17,490 Έχω ένα επιπλέον κουτί σοκολάτες στο γραφείο μου 419 00:19:17,590 --> 00:19:20,059 σε περίπτωση τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει. 420 00:19:30,803 --> 00:19:34,874 Δεν μπορώ να πιστέψω τα χάλια Πρέπει να καθαρίσω. 421 00:19:34,974 --> 00:19:36,842 Έτσι η Άσλεϊ κι εγώ 422 00:19:36,942 --> 00:19:39,712 -είσαι εκτός γάντζου; -Α, δεν υπήρξε ποτέ γάντζος. 423 00:19:39,812 --> 00:19:41,781 Η νοσοκόμα Μόργκαν και η νοσοκόμα Τζόνσον ακολουθήθηκε το πρωτόκολλο. 424 00:19:41,881 --> 00:19:44,150 Το έκανα πολύ σαφές στον κύριο Χάμιλτον. 425 00:19:44,250 --> 00:19:46,152 -Μμμ. -Θες λίγο; 426 00:19:46,252 --> 00:19:47,953 - Μμ. -Ο Τεντ τα πήρε για μένα. 427 00:19:48,054 --> 00:19:49,755 Αχ. Ποια είναι η περίσταση; 428 00:19:49,855 --> 00:19:51,757 -Ακριβώς επειδή. -Ω. 429 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 Και ο Τεντ θέλει να συναντηθούμε αδέρφια μου 430 00:19:54,627 --> 00:19:56,796 νωρίτερα παρά αργότερα. 431 00:19:56,896 --> 00:19:58,631 Αχ, κύριε Ρίτσαρντσον πρέπει να είναι πραγματικά ερωτευμένος 432 00:19:58,731 --> 00:20:00,099 αν θέλει να συναντηθούμε αυτοί οι δύο ανόητοι. 433 00:20:00,199 --> 00:20:01,300 Είπε με αγάπη, 434 00:20:01,400 --> 00:20:03,035 γιατί είναι ανιψιοί μου. 435 00:20:03,135 --> 00:20:05,738 Αλλά ο Κύριος ξέρει σήμερα ότι είναι πραγματικά δουλεύουν τα τελευταία μου νεύρα. 436 00:20:05,838 --> 00:20:08,307 Ωχ. Και το δικό μου, θεία. Το δικό μου επίσης. 437 00:20:08,407 --> 00:20:09,875 Σοβαρά, όμως, 438 00:20:09,975 --> 00:20:11,944 ακούγεται σαν τον Τεντ βρήκε το άτομό του. 439 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 Αφήνει πίσω του το παρελθόν 440 00:20:14,146 --> 00:20:17,483 και εστιάζοντας στο μέλλον του μαζί σου. 441 00:20:17,583 --> 00:20:18,617 Μμμ. 442 00:20:19,785 --> 00:20:21,053 Μμμ. 443 00:20:21,153 --> 00:20:22,555 -Λοιπόν... -Μμμ. 444 00:20:22,655 --> 00:20:25,157 Γιατί μου έδωσες τελεσίγραφο νωρίτερα; 445 00:20:26,158 --> 00:20:28,094 Γιατί... 446 00:20:28,194 --> 00:20:30,896 Θέλω να γίνω το άτομο κάποιου. 447 00:20:30,996 --> 00:20:33,099 Ο κόσμος κάποιου. 448 00:20:33,199 --> 00:20:36,402 Κάποιος σκέφτεται ξύπνια το πρωί 449 00:20:36,502 --> 00:20:39,171 και η τελευταία τους σκέψη τη νύχτα. 450 00:20:40,706 --> 00:20:43,142 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν μου αρέσει, 451 00:20:43,242 --> 00:20:45,044 να είναι στριμωγμένος. 452 00:20:45,144 --> 00:20:46,746 ξέρω. 453 00:20:48,114 --> 00:20:50,583 Αλλά για σένα απόψε, 454 00:20:50,683 --> 00:20:52,518 Θα κάνω την εξαίρεση. 455 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Γιατί σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 456 00:20:57,790 --> 00:20:59,325 Λέσλι Τόμας, 457 00:20:59,425 --> 00:21:00,693 θα... 458 00:21:01,660 --> 00:21:03,929 ...να πάω στο σκάφος μου μαζί μου; 459 00:21:11,103 --> 00:21:13,372 Μου ζήτησες να το ενισχύσω, και είμαι. 460 00:21:13,472 --> 00:21:15,908 Εσύ, εγώ, Sheila-- 461 00:21:16,008 --> 00:21:18,210 αυτό είναι ένα όμορφο kinky τρίο, σωστά; 462 00:21:19,211 --> 00:21:20,579 Ε, ναι. 463 00:21:23,082 --> 00:21:25,785 εκτιμώ η χειρονομία, Μαρσέλ. 464 00:21:25,885 --> 00:21:27,953 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω με ρώτησες 465 00:21:28,053 --> 00:21:29,989 να ζεις στο σκάφος σου. 466 00:21:30,089 --> 00:21:31,791 Θα το απολαύσετε. 467 00:21:31,891 --> 00:21:32,792 Δηλαδή, το λατρεύω. 468 00:21:32,892 --> 00:21:35,394 Ω, ξέρω ότι το κάνεις. 469 00:21:36,428 --> 00:21:38,931 Και ξέρω πόσο ξεχωριστό είναι για σένα 470 00:21:39,031 --> 00:21:43,602 ότι μοιράζεστε την Sheila μαζί μου. 471 00:21:43,702 --> 00:21:45,204 Αλλά; 472 00:21:46,438 --> 00:21:48,674 Μωρό μου, δεν είμαι... 473 00:21:48,774 --> 00:21:50,342 Δεν είμαι άνθρωποι του πλοίου. 474 00:21:50,442 --> 00:21:52,678 Καλά; Και ζώντας με το γατόψαρο 475 00:21:52,778 --> 00:21:54,647 απλά δεν το κόβει μαζί μου. 476 00:21:56,182 --> 00:21:57,750 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 477 00:21:57,850 --> 00:21:59,919 Δηλαδή, ας κάνουμε ένα σύντομο ταξίδι, 478 00:22:00,019 --> 00:22:01,687 δοκιμάστε τα θαλάσσια πόδια σας. 479 00:22:03,422 --> 00:22:05,391 Εγώ, ε... Δηλαδή, εγώ... 480 00:22:05,491 --> 00:22:07,259 Ξέχνα που ρώτησα. 481 00:22:07,359 --> 00:22:08,427 Πρέπει να χτυπήσω το κουτάκι. 482 00:22:14,934 --> 00:22:16,902 άκουσα. 483 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 Γιατί ακούς και κρυφακούει 484 00:22:19,438 --> 00:22:22,575 στις συζητήσεις των άλλων; 485 00:22:23,576 --> 00:22:26,278 Νομίζω ότι δεν θέλεις να μετακομίσει οπουδήποτε με τον Μαρσέλ 486 00:22:26,378 --> 00:22:28,848 γιατί είσαι ακόμα κολλημένος στον μπαμπά. 487 00:22:28,948 --> 00:22:31,217 Μισώ που είσαι πρόθυμος να πετάξει στην άκρη ένα σίγουρο 488 00:22:31,317 --> 00:22:34,019 για ένα "δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ" πράγμα. 489 00:22:36,388 --> 00:22:38,457 Ήμουν ένα ατίθασο παιδί. 490 00:22:38,557 --> 00:22:42,394 Ξέρεις, ήμουν εκεί έξω μαστίγια με γρύλισμα και γρύλισμα. 491 00:22:43,429 --> 00:22:45,898 Τι είδες σε μένα, Τζόι; 492 00:22:48,601 --> 00:22:49,635 Εγώ ο ίδιος. 493 00:22:50,603 --> 00:22:52,037 Έλα πάλι; 494 00:22:53,639 --> 00:22:56,775 Είχα έναν πολύ αυταρχικό πατέρα. 495 00:22:56,876 --> 00:22:59,812 Τίποτα από όσα έκανα δεν ήταν ποτέ αρκετό. 496 00:22:59,912 --> 00:23:02,314 Δεν μπόρεσα ποτέ να ανταποκριθώ στις προσδοκίες, 497 00:23:02,414 --> 00:23:04,450 όπως δεν μπορούσες με τον Έλον. 498 00:23:06,018 --> 00:23:08,888 Δεν σε ήθελα να επαναλάβω τα λάθη που έκανα. 499 00:23:09,855 --> 00:23:13,058 Ήμουν απλώς ευγνώμων ήσουν πρόθυμος να ακούσεις. 500 00:23:13,158 --> 00:23:14,493 Δεν χρειάστηκε. 501 00:23:14,593 --> 00:23:17,229 Α, είχαμε πολλές συζητήσεις τότε. 502 00:23:17,329 --> 00:23:20,499 Δεν μπορούσα να πιστέψω ένας ενήλικας θα αφιερώσει χρόνο. 503 00:23:20,599 --> 00:23:23,903 Λοιπόν, σήμαινε πολλά για μένα ότι κάποιος εκτίμησε τη γνώμη μου. 504 00:23:25,871 --> 00:23:27,406 Κοίτα, δεν έκανα ποτέ παιδιά, 505 00:23:27,506 --> 00:23:30,843 έτσι, κατά κάποιο τρόπο, μου γέμισες αυτό το κενό. 506 00:23:33,212 --> 00:23:35,514 δεν θέλω να γίνω πολύ βαρύς, αλλά... 507 00:23:36,982 --> 00:23:39,251 ...σε βλέπω κάπως ως κληρονομιά μου. 508 00:23:40,252 --> 00:23:41,520 Τι εννοείς; 509 00:23:41,620 --> 00:23:43,956 Εννοώ ότι μόλις φύγω... 510 00:23:45,157 --> 00:23:48,327 ...Δεν θα αφήσω μόνο πίσω μια πρόχειρη φήμη. 511 00:23:49,295 --> 00:23:52,598 Τα μαθήματα που πήρα κατά μήκος του ο τρόπος θα συνεχίσει μέσα από εσάς. 512 00:23:55,234 --> 00:23:58,737 Izaiah, μιλάς για το πώς σε έσωσα. 513 00:23:58,837 --> 00:24:01,640 Αλλά είχες αντίκτυπο στη ζωή μου επίσης. 514 00:24:02,775 --> 00:24:04,910 Πολύ περήφανος του άντρα που έγινες. 515 00:24:07,613 --> 00:24:09,915 Είσαι ένα από τα λίγα πράγματα σωστά έκανα. 516 00:24:13,485 --> 00:24:15,721 Εντάξει, εντάξει, πάμε. Σιλένσιο. Silencio. 517 00:24:15,821 --> 00:24:17,289 -Τι πήραμε; Τι πήραμε; -Σσσ. -Ναί. 518 00:24:17,389 --> 00:24:19,658 -La rosa. -Ωχ. -Τριαντάφυλλο. 519 00:24:19,758 --> 00:24:21,794 - Το κατάλαβα. -Ναί. Βάλτε ένα τσιπάκι. Πάμε. 520 00:24:21,894 --> 00:24:23,128 -Καλή δουλειά μωρό μου. -Επιτυχία. -Στην πραγματικότητα, μπορούμε, 521 00:24:23,228 --> 00:24:26,332 πάρτε μερικά ανταλλακτικά σε αυτά... 522 00:24:26,432 --> 00:24:28,634 -ΝΑΟΜΗ: Πες το. -Το κατάλαβες. -...Δικαιοσύνη... 523 00:24:28,734 --> 00:24:30,636 -Καλιέντε. -...Καλιέντε. -ΝΑΟΜΗ: Καλιέντε! 524 00:24:30,736 --> 00:24:31,804 -ΓΙΑΚΟΜΠ: Ορίστε. Ορίστε. -Ω. 525 00:24:31,904 --> 00:24:32,871 Χαίρομαι που σου αρέσει. 526 00:24:32,972 --> 00:24:34,139 -Φυσικά. -Πολύ καλό. 527 00:24:34,239 --> 00:24:35,507 -Μουάχ. -Θα πάρω κι άλλα, μωρό μου. 528 00:24:35,607 --> 00:24:37,009 -Σας ευχαριστώ. -Α, θέλεις καυτή δικαιοσύνη; 529 00:24:37,109 --> 00:24:38,711 -Ναι. -ΓΚΡΕΪΣΟΝ: Ναι. 530 00:24:40,579 --> 00:24:41,513 Γεια, φίλε, θέλω να σε ευχαριστήσω 531 00:24:41,613 --> 00:24:42,715 για να με βοηθήσεις με αυτό το κόμμα. 532 00:24:43,682 --> 00:24:47,686 Φίλε, σου χρωστάω πολλά περισσότερα από μόνο σερπαντίνες και μαργαρίτες. 533 00:24:47,786 --> 00:24:49,121 Δεν κρατάει κάθε μπάτσος τον λόγο του. 534 00:24:49,221 --> 00:24:51,457 Έκοψες το όνομά μου από όλα αυτά τα πράγματα του Impaler. 535 00:24:51,557 --> 00:24:53,859 Αν δεν είμαι άνθρωπος του λόγου μου, ποιος είμαι; 536 00:24:53,959 --> 00:24:55,861 Λοιπόν, ευχαριστώ. 537 00:24:55,961 --> 00:24:58,097 Υπάρχει κάποια ενημέρωση στο Impaler; 538 00:24:58,197 --> 00:25:01,033 Μπα, φίλε. Είχα μερικούς δυνητικούς πελάτες, αλλά έφτασαν σε αδιέξοδα. 539 00:25:01,133 --> 00:25:02,601 Αλλά δεν τα παρατάω. 540 00:25:02,701 --> 00:25:05,838 Δεν θα ησυχάσω μέχρι το άτομο υπεύθυνος για το θάνατο του Derek 541 00:25:05,938 --> 00:25:07,373 έρχεται στη δικαιοσύνη. 542 00:25:08,340 --> 00:25:09,475 Τα πράγματα πάνε καλά με τον Γκρέισον; 543 00:25:09,575 --> 00:25:12,444 Ναι. Ναι, είναι υπέροχοι. 544 00:25:12,544 --> 00:25:16,215 Διασκεδάζουμε και φίλε, μετά από όλα όσα έπεσαν, 545 00:25:16,315 --> 00:25:18,751 δηλαδή ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο. 546 00:25:18,851 --> 00:25:20,319 Μμ-χμμ. 547 00:25:22,788 --> 00:25:24,490 Έχετε αρκετά ο ταλαντούχος γιος εκεί. 548 00:25:24,590 --> 00:25:26,392 - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. -Ναι. 549 00:25:26,492 --> 00:25:27,893 Εγώ... 550 00:25:27,993 --> 00:25:32,164 Άκουσα ότι η Νικόλ αποφάσισε για ραντεβού αποκλειστικά μαζί σου. 551 00:25:32,264 --> 00:25:36,535 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα εσύ και εγώ μιλήσαμε. 552 00:25:36,635 --> 00:25:38,003 Εντάξει. 553 00:25:39,405 --> 00:25:43,108 Ο μεγάλος μου είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 554 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 Είναι λαμπρή. 555 00:25:45,477 --> 00:25:49,014 Αυτά είναι όλα αυτά τα βραβεία αποτελούν απόδειξη αυτού. 556 00:25:49,982 --> 00:25:51,150 Και... 557 00:25:52,117 --> 00:25:54,620 Έχει ενσυναίσθηση μέχρι το κόκκαλο. 558 00:25:55,587 --> 00:25:57,923 Που σημαίνει ότι η καρδιά της είναι... 559 00:25:59,391 --> 00:26:02,628 Όχι απόψε, μπαμπά. 560 00:26:02,728 --> 00:26:04,830 Αυτή είναι η νύχτα του Νώε. 561 00:26:04,930 --> 00:26:07,699 Ο Kial θα ήθελε να είναι ο γονιός καυχιέται για τον γιο του, 562 00:26:07,800 --> 00:26:09,568 όχι ο φίλος ψήνεται στη σχάρα. 563 00:26:09,668 --> 00:26:12,504 Ω-Ω, φυσικά, γλυκιά μου. Ναι. 564 00:26:12,604 --> 00:26:14,206 Θα το ξαναδούμε. 565 00:26:14,306 --> 00:26:15,641 δεν εχω δει τη συγκεκριμένη λάμψη 566 00:26:15,741 --> 00:26:17,776 από τότε που έπεσες πάνω από τη Μέρι Τζέινς 567 00:26:17,876 --> 00:26:20,412 στην τέταρτη τάξη για τον Ρόκι Τράβις. 568 00:26:20,512 --> 00:26:23,415 Θυμάσαι την πρώτη μου αγάπη και το όνομά του; 569 00:26:23,515 --> 00:26:27,352 Θυμάμαι όλα τα θεμελιώδη στιγμές στη ζωή των παιδιών μου. 570 00:26:27,453 --> 00:26:29,154 Όπως αυτό. 571 00:26:29,254 --> 00:26:31,757 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 572 00:26:31,857 --> 00:26:34,893 Δεν μπορώ να βρω τίποτα να μην αρέσει. 573 00:26:34,993 --> 00:26:38,430 Αλλά παίρνω το χρόνο μου και να τον γνωρίσουμε καλύτερα 574 00:26:38,530 --> 00:26:41,166 πριν πηδήξω και με τα δύο πόδια. 575 00:26:43,702 --> 00:26:44,703 Ποτέ δεν ήμουν τόσο νευρικός. 576 00:26:44,803 --> 00:26:46,472 Πενήντα άγνωστοι σε ένα μπαρ είναι ένα πράγμα, 577 00:26:46,572 --> 00:26:48,107 αλλά μπροστά σου; 578 00:26:48,207 --> 00:26:50,175 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; Λοιπόν, εγώ... 579 00:26:51,643 --> 00:26:53,178 Τα Άρθρα, 580 00:26:53,278 --> 00:26:54,646 όταν πρωτοξεκινήσαμε, 581 00:26:54,746 --> 00:26:56,181 παίζαμε αυτή η μικρή τρύπα στον τοίχο 582 00:26:56,281 --> 00:26:57,182 στη Νότια Πλευρά. 583 00:26:57,282 --> 00:26:59,852 Κρατήθηκε περίπου 20, 25 άτομα. 584 00:26:59,952 --> 00:27:03,455 Αλλά τότε ο μεγαλύτερος άνθρωπος AandR στην πόλη μπήκε μέσα. 585 00:27:03,555 --> 00:27:05,657 Ήμασταν πανικοβλημένοι, 586 00:27:05,757 --> 00:27:07,192 απροετοίμαστος, 587 00:27:07,292 --> 00:27:10,429 τρομοκρατημένος της ταπείνωσης του εαυτού μας. 588 00:27:10,529 --> 00:27:12,831 Αλλά βγήκαμε σε αυτή τη σκηνή 589 00:27:12,931 --> 00:27:16,135 και κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 590 00:27:16,235 --> 00:27:18,237 Το μάθημα λοιπόν είναι 591 00:27:18,337 --> 00:27:20,372 να ανεβαίνει σε κάθε σκηνή 592 00:27:20,472 --> 00:27:23,208 σαν να είναι η πιο σημαντική παράσταση όλων των εποχών. 593 00:27:24,209 --> 00:27:26,812 Αν σε νοιάζει για αυτό που τραγουδάς, 594 00:27:26,912 --> 00:27:28,480 το πάθος μπαίνει 595 00:27:28,580 --> 00:27:30,983 και λάμπεις ό,τι κι αν γίνει. 596 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 Και αυτό είναι τι έκανες απόψε, Νόα. 597 00:27:33,385 --> 00:27:36,655 Η φωνή σου είναι όμορφη. 598 00:27:36,755 --> 00:27:39,825 Και-και έχεις σκηνική παρουσία. 599 00:27:39,925 --> 00:27:42,294 Λοιπόν, έχεις «στέκεται μπροστά 600 00:27:42,394 --> 00:27:44,930 από το τζάμι της κόρης μου" παρουσία. 601 00:27:45,030 --> 00:27:46,098 Λοιπόν, ευχαριστώ. 602 00:27:46,198 --> 00:27:48,066 Εγώ-Δεν ξέρω τι να πω. 603 00:27:48,167 --> 00:27:50,602 Λοιπόν, ας πούμε είσαι διαθέσιμος την επόμενη εβδομάδα. 604 00:27:50,702 --> 00:27:52,471 είμαι. 605 00:27:52,571 --> 00:27:53,972 Θα σε ενδιέφερε στο να κάθεσαι μέσα 606 00:27:54,072 --> 00:27:55,908 σε κάποιες από τις φωνητικές μου συνεδρίες; 607 00:27:56,008 --> 00:27:56,909 Αποκλείεται. 608 00:27:57,009 --> 00:27:58,076 Ι-Εννοώ τι-τι; 609 00:27:58,177 --> 00:27:59,444 Ε, ναι. Ναι τρόπο. 610 00:27:59,545 --> 00:28:00,445 Ναί. 611 00:28:00,546 --> 00:28:02,548 Επιστρέφω στο στούντιο 612 00:28:02,648 --> 00:28:04,816 για πρώτη φορά σε αρκετό καιρό, 613 00:28:04,917 --> 00:28:07,819 και θέλω αυτόν τον δίσκο να προσεγγίσει ένα κοινό 614 00:28:07,920 --> 00:28:09,488 που δεν είχε πριν. 615 00:28:09,588 --> 00:28:14,126 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα αυτί του α νεότερη γενιά στο δωμάτιο. 616 00:28:14,226 --> 00:28:18,130 Και ίσως μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή καριέρας ή δύο. 617 00:28:18,230 --> 00:28:19,598 Αυτό ακούγεται σαν μια καταπληκτική ευκαιρία, 618 00:28:19,698 --> 00:28:21,833 να μάθεις από έναν από τους μεγάλους. 619 00:28:21,934 --> 00:28:23,769 -Πώς θα μπορούσα να σου το ξεπληρώσω; -Ω, παρακαλώ. 620 00:28:23,869 --> 00:28:25,437 Μην το σκέφτεσαι καν. 621 00:28:25,537 --> 00:28:29,675 Η καθοδήγηση είναι εξίσου τιμή ως καθοδηγούμενος. 622 00:28:29,775 --> 00:28:31,810 Κάποιος μου άνοιξε την πόρτα, 623 00:28:31,910 --> 00:28:34,146 και χαίρομαι που το κάνω για σένα. 624 00:28:35,380 --> 00:28:38,116 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ευχαριστώ, Μις Γουίλιαμς. 625 00:28:38,217 --> 00:28:39,384 Νώε, 626 00:28:39,484 --> 00:28:42,754 πρόκειται να δούμε πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον. 627 00:28:42,854 --> 00:28:45,257 Η «Ανίτα» θα κάνει. 628 00:28:45,357 --> 00:28:46,558 Λοιπόν, ευχαριστώ Anita. 629 00:28:46,658 --> 00:28:48,727 -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 630 00:28:53,232 --> 00:28:56,168 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω της συμφωνίας που κάναμε; 631 00:28:56,268 --> 00:28:58,103 Τι συμφωνία ήταν αυτή; 632 00:28:58,203 --> 00:29:02,774 Μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλετε να κάνει για το μισό βράδυ. 633 00:29:03,775 --> 00:29:06,011 Και το άλλο μισό της νύχτας... 634 00:29:07,212 --> 00:29:09,181 ...με πάει. 635 00:29:12,784 --> 00:29:13,919 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 636 00:29:14,019 --> 00:29:15,520 Μμμ. 637 00:29:16,488 --> 00:29:18,423 Με συγχωρείτε. Θα πω τις καληνύχτες μας. 638 00:29:18,523 --> 00:29:19,558 - Ωχ. -Σας ευχαριστώ. -Σ'αγαπώ. 639 00:29:23,996 --> 00:29:26,064 Και είπε ότι μπορούσα να καθίσω στις ιδιωτικές της συνεδρίες. 640 00:29:26,164 --> 00:29:29,301 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ανίτα Ο Williams θα με καθοδηγήσει. 641 00:29:29,401 --> 00:29:31,303 -Νόα, αυτό είναι καταπληκτικό. -ΚΙΑΛ: Και φρόντισε 642 00:29:31,403 --> 00:29:34,206 - είσαι στην ώρα σου για κάθε συνεδρία στούντιο. -ΝΟΑ: Θα το κάνω. 643 00:29:34,306 --> 00:29:37,809 Θεέ μου, δεν αντάλλαξα στοιχεία επικοινωνίας μαζί της. 644 00:29:37,909 --> 00:29:40,612 Ω, μην ανησυχείς. Θα πάρω τη μητέρα σας επαφή. 645 00:29:40,712 --> 00:29:42,047 Ευχαριστώ, Νικόλ. Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία 646 00:29:42,147 --> 00:29:44,983 αυτό το προσωπικό ανοιχτό μικρόφωνο για μένα. 647 00:29:45,083 --> 00:29:47,319 Ήμουν χαρούμενος για να αναδείξετε τα ταλέντα σας. 648 00:29:47,419 --> 00:29:49,254 Και η μητέρα σου έδωσε τη σφραγίδα της έγκρισής της, 649 00:29:49,354 --> 00:29:51,123 έτσι θα είσαι ένα μεγάλο αστέρι. 650 00:29:51,223 --> 00:29:53,125 Και φτάνω να καυχηθώ σε όλους τους φίλους μου 651 00:29:53,225 --> 00:29:55,427 ότι ξεκίνησα την καριέρα σου ακριβώς εδώ στο σαλόνι μου. 652 00:29:56,762 --> 00:29:58,563 Λοιπόν, ευχαριστώ. Λοιπόν, Είμαι πολύ ενισχυμένος για να πάω σπίτι. 653 00:29:58,664 --> 00:30:00,232 Θέλετε να πάτε στο Orphey Gene's; 654 00:30:00,332 --> 00:30:01,233 -Είμαι κάτω. -Καλά. 655 00:30:01,333 --> 00:30:02,567 Χμ, καληνύχτα. 656 00:30:02,668 --> 00:30:04,970 Ευχαριστώ πολύ. 657 00:30:13,545 --> 00:30:15,113 Φαίνεται ότι η αγάπη είναι στον αέρα. 658 00:30:15,213 --> 00:30:18,650 Και δεν μιλάω μόνο για τον Βέρνον και την Ανίτα. 659 00:30:19,751 --> 00:30:21,086 Νυχτερινό σκουφάκι, αγάπη μου; 660 00:30:21,186 --> 00:30:22,654 Το συνηθισμένο σου; 661 00:30:22,754 --> 00:30:23,722 Όχι απόψε. 662 00:30:23,822 --> 00:30:25,891 Όχι, εγώ... 663 00:30:25,991 --> 00:30:27,926 Σε έφερα έτσι... 664 00:30:28,894 --> 00:30:33,198 ...για να πάρουμε το ασανσέρ και φτάνουμε πιο γρήγορα στην κρεβατοκάμαρά μας. 665 00:30:58,990 --> 00:31:00,125 Μοιάζεις με περήφανος μπαμπάς. 666 00:31:00,225 --> 00:31:03,295 Ε, δεν έχω δει ποτέ ο γιος μου τόσο ηλεκτρισμένος 667 00:31:03,395 --> 00:31:04,663 όπως ήταν απόψε. 668 00:31:04,763 --> 00:31:07,265 Λοιπόν, η μητέρα έχει δίκιο... Ο Νόα έχει μπριζόλες. 669 00:31:07,366 --> 00:31:10,535 Και με την καθοδήγησή της, αυτός θα είναι στην πίστα της συναυλίας 670 00:31:10,635 --> 00:31:12,237 πριν το καταλάβεις. 671 00:31:12,337 --> 00:31:15,140 Χμμ. Πατέρα ενός παγκοσμίου φήμης μουσικού. 672 00:31:15,240 --> 00:31:17,809 Θα πάω περιοδεία μαζί του, σκουπίδια μερικά δωμάτια ξενοδοχείου, 673 00:31:17,909 --> 00:31:20,712 και ανακατέψου με όλα τα γκρουπ. 674 00:31:20,812 --> 00:31:22,914 Αλλά ποιος το χρειάζεται 675 00:31:23,014 --> 00:31:25,283 όταν σε έχω; 676 00:31:26,451 --> 00:31:30,088 Πιστεύω ότι κάτι υπήρχε είπε για αποσυμπίεση νωρίτερα; 677 00:31:47,939 --> 00:31:51,109 Ήταν εκπληκτικά καλός, Τζόι. 678 00:31:51,209 --> 00:31:52,778 Και δεν νομίζω είναι ακριβώς επειδή 679 00:31:52,878 --> 00:31:54,613 ήμασταν όλοι τόσο υποστηρικτικοί. 680 00:31:54,713 --> 00:31:55,881 Και η Ντίνα; 681 00:31:55,981 --> 00:31:57,849 Είναι ολότελα χτυπημένη. 682 00:31:57,949 --> 00:32:00,252 Δεν έχω δει την κόρη μου αυτό είναι χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό. 683 00:32:00,352 --> 00:32:01,319 Αυτό είναι υπέροχο. 684 00:32:01,420 --> 00:32:03,221 Και υπάρχει ένα μπόνους. 685 00:32:03,321 --> 00:32:05,557 Αν έχει επικεντρωθεί στον Νώε, 686 00:32:05,657 --> 00:32:08,260 θα είναι απασχολημένη και δεν θα είναι σε θέση να εμμονές 687 00:32:08,360 --> 00:32:09,861 για τη σχέση μας. 688 00:32:09,961 --> 00:32:11,596 Ω. 689 00:32:11,696 --> 00:32:13,432 Αυτό είναι ένα μπόνους. 690 00:32:17,936 --> 00:32:20,505 Και αυτό το καπάκι που μου έδωσες... 691 00:32:20,605 --> 00:32:22,474 πρέπει να ήταν γούρι μου. 692 00:32:22,574 --> 00:32:25,377 Θα το κρατήσω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,046 Όταν το είδα, απλά... 694 00:32:28,146 --> 00:32:29,714 Είχα μια αίσθηση. 695 00:32:31,783 --> 00:32:32,851 Deanna, 696 00:32:32,951 --> 00:32:35,754 έφτιαξες αυτή τη νύχτα... 697 00:32:35,854 --> 00:32:37,389 αξέχαστο. 698 00:32:42,527 --> 00:32:43,962 Σας ευχαριστώ. 699 00:32:56,374 --> 00:33:00,345 Γεια σου. Χρειάζομαι αυτό το κουτί από σοκολάτες; 700 00:33:00,445 --> 00:33:01,546 το κάνω. 701 00:33:01,646 --> 00:33:03,982 Αλλά ίσως όχι για τον λόγο νομίζεις. 702 00:33:06,351 --> 00:33:07,786 Η Ashley και εγώ 703 00:33:07,886 --> 00:33:10,322 δεν θα πειθαρχήσει επειδή έδιωξε τη Χέιλι 704 00:33:10,422 --> 00:33:12,157 -του νοσοκομείου. -Ω. 705 00:33:12,257 --> 00:33:13,859 Τι χρησιμεύουν λοιπόν οι σοκολάτες; 706 00:33:14,826 --> 00:33:16,761 Αν είχα φούρνο μικροκυμάτων, 707 00:33:16,862 --> 00:33:18,296 Θα μπορούσα να σου δείξω. 708 00:33:18,396 --> 00:33:21,900 Υπάρχει φούρνος μικροκυμάτων στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 709 00:33:22,000 --> 00:33:25,704 Τίποτα πιο παρακμιακό παρά να ταΐζει ο ένας τον άλλον 710 00:33:25,804 --> 00:33:28,273 λιωμένες σοκολάτες. 711 00:33:29,541 --> 00:33:31,710 Λοιπόν, είναι ραντεβού. 712 00:33:31,810 --> 00:33:32,878 Μετά τη βάρδια μου; 713 00:33:32,978 --> 00:33:34,279 Μμ-χμμ. 714 00:33:40,519 --> 00:33:42,687 Μμμ. 715 00:33:46,291 --> 00:33:47,893 Γεια σου. Είναι καλά; 716 00:33:47,993 --> 00:33:49,528 Κάτι δεν φαίνεται. 717 00:33:49,628 --> 00:33:52,030 θα λέγατε φαίνεται λίγο ψαρωμένο; 718 00:33:52,130 --> 00:33:54,366 Ε; 719 00:33:54,466 --> 00:33:55,700 Δεν πειράζει. Θα εξηγήσω αργότερα. 720 00:33:55,800 --> 00:33:57,269 Κοίτα, είμαι έτοιμος να βουτήξω. 721 00:33:57,369 --> 00:33:59,437 Μπορούμε να προλάβουμε τις μέρες μας στον χώρο μου. 722 00:33:59,538 --> 00:34:01,139 Στοίχημα. 723 00:34:08,547 --> 00:34:10,148 -Γεια, εσείς οι δύο. -Γεια. 724 00:34:10,248 --> 00:34:11,983 -Γεια. -Καληνύχτα μαμά. 725 00:34:12,083 --> 00:34:13,652 Κυματοειδές κτένισμα. 726 00:34:13,752 --> 00:34:15,921 -Πάρτε το χαλαρά. -Εντάξει. 727 00:34:16,021 --> 00:34:17,389 (στόμα) 728 00:34:27,265 --> 00:34:29,534 Νιώθω άσχημα για... 729 00:34:29,634 --> 00:34:33,038 καταρρίπτοντας τη μεγαλειώδη χειρονομία σου, 730 00:34:33,138 --> 00:34:35,974 ειδικά μετά από απαίτηση ότι κάνεις ένα. 731 00:34:36,074 --> 00:34:38,410 μμ. Σας ευχαριστώ για αυτό. 732 00:34:38,510 --> 00:34:42,914 Και έτσι θα κάνω μια μεγαλειώδη χειρονομία 733 00:34:43,014 --> 00:34:45,050 δικά μου. 734 00:34:45,150 --> 00:34:46,785 Όχι, Λέσλι, δεν χρειάζεται. 735 00:34:46,885 --> 00:34:48,153 -Είμαστε καλά. -Λοιπόν, 736 00:34:48,253 --> 00:34:50,789 με ξέρεις, έτσι δεν είναι; 737 00:34:50,889 --> 00:34:52,591 Χμμ; 738 00:34:52,691 --> 00:34:55,860 Είμαι η κόρη της Μπάρμπαρα Μίτσελ, 739 00:34:55,961 --> 00:34:59,965 που ίδρυσε οι αρθρώσεις, μωρό μου. 740 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Έτσι... 741 00:35:03,401 --> 00:35:06,504 Νιώθω πιο άνετα εκφράζοντας αυτό μέσα από τη μουσική. 742 00:35:14,813 --> 00:35:16,615 ♪ Όταν ♪ 743 00:35:16,715 --> 00:35:19,317 ♪ Πάρε με στην αγκαλιά σου ♪ 744 00:35:19,417 --> 00:35:21,620 ♪ Τα αστέρια ♪ 745 00:35:23,254 --> 00:35:27,959 ♪ Χόρεψε πάνω-κάτω στη σπονδυλική μου στήλη ♪ 746 00:35:28,994 --> 00:35:31,930 ♪ Όταν τα χείλη μας συναντιούνται ♪ 747 00:35:33,331 --> 00:35:38,336 ♪ Ένα συναίσθημα τόσο υπέροχο ♪ 748 00:35:38,436 --> 00:35:42,707 ♪ Ένα ποτάμι ορμάει στη θάλασσα ♪ 749 00:35:42,807 --> 00:35:46,745 ♪ Βλέπω την αιωνιότητα ♪ 750 00:35:47,712 --> 00:35:49,147 ♪ Το μυαλό μου ♪ 751 00:35:49,247 --> 00:35:52,784 ♪ Είναι τυλιγμένο στη λάμψη ♪ 752 00:35:52,884 --> 00:35:57,989 ♪ Της αγάπης που πλένει ♪ 753 00:35:59,057 --> 00:36:01,192 ♪ Πάνω από εμένα ♪ 754 00:36:01,292 --> 00:36:03,328 (φωνάζοντας) 755 00:36:14,072 --> 00:36:15,573 Λέσλι Τόμας. 756 00:36:23,815 --> 00:36:26,718 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 757 00:36:26,818 --> 00:36:29,854 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org